Slovenščina: lezeš v rit

[pastet89]

Zdravo,

kaj pomeni če "lezeš v rit" nekomu? Kakšen je neddoločnik glagola?

LP pa hvala

 

[Panceltic]

Nedoločnik je lesti. Spregamo lezem, lezeš, leze itd. (Bolgarska ustreznica je menda ляза, ne vem pa, če ima isti pomen).

"Lesti v rit" pomeni dobrikati se svojemu nadrejenemu v upanju, da te bo v prihodnosti bolje tretiral / ti naredil uslugo itd.

(SSKJ pravi: "izkazovati komu pretirano vdanost, prijaznost z namenom pridobiti si naklonjenost")

 

[pastet89]

Hmmm, mogoče isti pomen kot "prilizovati se"?

Bolgarska ustreznica pa je "пълзя"

 

[Panceltic]

Prilizovati je sprejemljiva ustreznica, ja. Lesti v rit pa malo vulgarnejša

Zanimivo, slovenski glagolski par je lesti/laziti. Imamo pa seveda tudi plaziti se