Slovenščina: polaščen

[rosarosae]

A mi kdo lahko pomaga s to frazo?

"... prizadetosti, ki prihajajo od tam, kjer so družba in njeni vzvodi nepreklicno polaščeni"

Ne razumem niti vzvod (razen dobesednega pomena, orodje) niti polaščen. Prevajam iz slo v španščino. Če komu pomaga, lahko rečem, da je to članek Daneta Zajca.
Hvala lepa vnaprej

 

[Irbis]

Po mojem je mišljeno, da so se (nekdo pač) polastili družbe in njenih vzvodov oblasti (oz. jo prevzeli).

 

[rosarosae]

Hvala najlepša!