Slovenščina: "zmazati se"

pastet89

Senior Member
bulgarian
Zdravo,

a lahko ima beseda "zmazati se" pomen "dati se dol" in sicer stilistično morda malo vulgarno (fuck)?
A sem dobro ugotovil tudi ta drugi, prvi pomen besede?

Kontekst situacije:

Mož od neke žene je imel prometno nesrečo, pa je trenutno na bolnišnici. Ona pa se dobi med tem s svojim ljubimcem in onadva si rečeta tole:

Ljubimec:
Kako je tvoj mož?

Žena:
Vredi, dobro se je zmazal. (Domnevam, v tem primeru pomeni "zelo hudo se je poškodoval")

Ljubimec:
Midva tudi, ne? (Domnevam, v tem primeru pomeni "hudo sva seksala")
 
  • Panceltic

    Senior Member
    Slovenščina
    Živjo :)

    Ne, “(i)zmazati se” pomeni, da ni hujših posledic. Če se je dobro izmazal, pomeni, da je imel srečo v nesreči.

    Žena in ljubimec sta se tudi dobro izmazala, ker ju niso odkrili (predvidevam).
     
    < Previous | Next >
    Top