Slovene: že, že

[pastet89]

Zdravo, kaj pomeni "že, že", v kontekstu kot odgovor nečesa?

- Daj, gremo na kosilo v "Gusto".
- Pa daj no. Saj tam hrana ni dobra.
- Če smo pa zmeraj tam jedli, no.
- Že, že... ampak...

Hvala pa LP

 

[Panceltic]

Hm ne vem, kako naj razložim po slovensko. "Ja, vem" mogoče? To rečeš, ko se strinjaš z rečenim, ampak imaš protiargument.

 

[pastet89]

Torej, mogoče nekaj kot "Ja, ampak..."?

 

[Panceltic]

Ja, bo kar v redu.