Slovene: kakšen/nekakšen

[pastet89]

A je dvignil kakšno knjigo s tal? - je v redu, a ne?


Kaj pa:

Dvignil je kakšno knjigo s tal. - to se ziher fejst pogosto sliši pogovrno, ampak mi je bilo rečeno, da knjižno moramo obvezno uporabiti "NEkakšno", če ne gre za vprašanje.

 

[Panceltic]

Bi šlo. Recimo: "V veliki hiši je stanoval čisto sam. Vsak dan je hodil po zapuščenih sobah, odpiral okna, kdaj pa kdaj dvignil kakšno knjigo s tal ..."

 

[iezik]

ampak mi je bilo rečeno, da knjižno moramo obvezno uporabiti

Morda je bil to približek za začetne stopnje znanja tujega jezika. SSKJ (Slovar slovenskega knjižnega jezika), drugi zadetek na fran.si, lepo navaja, da se kakšen lahko uporabi v trdilnih stavkih za nedoločnost, poljubnost ali približnost. Tam je tudi nekaj novih primerov.