Slovene: po dnevih

[Gavril]

Dober večer,

Ne razumem, kaj se posreduje z besedama "po dnevih" v tem izvlečku:

Prenos odstopanja presežka oz. primanjkljaja ur od dovoljenega v naslednje leto lahko na obrazložen predlog vodje oddelka odobri direktor. V izrednih primerih lahko, če to ne moti dela, vodja oddelka odobri do pet dni koriščenja presežka ur v tekočem letu po dnevih.

"In exceptional cases, if it does not interfere with operations, the head of the department can authorize up to five days for utilization of the excess hours in the current year [???]."

Moje najboljše ugibanje je, da so pomenili "koriščenje se določa tukaj po dnevih (ne po urih/sekundih/itd.)".

Hvala za vašo pomoč,
G.

 

[Irbis]

Običajno lahko presežek ur uporabiš le po urah (da recimo končaš uro ali dve prej), izjemoma (največ petkrat na leto) pa lahko sestaviš 8 ur v en delovni dan, tako da ostaneš doma cel dan.

 

[Gavril]

Hvala še enkrat