Slovenian: Ley Orgánica

[Fiutty]

Por favor, alguien sabe como se puede traducir Ley Organica en esloveno?
Gracias.

 

[Tolovaj_Mataj]

ley = zakon
orgánico = organski

putting together we get organski zakon, but this sounds weird.
Could you tell us more about the context? What is this law about?

 

[Irbis]

It is probably "organizacijski zakon". I don't have this for Spanish, but I'm guessing from this entry in Eurovoc:

SL: organizacijski zakon
EN: organic law
DE: Organisationsgesetz
FR: loi organique

 

[Tolovaj_Mataj]

Irbis, you must be right about th area of interest!
I admit I have no idea about the legislation organisation. But Google makes wonders.

I've found a different translation of the "organic law": sistemski zakon (vir: http://www.sigov.si/evroterm/)

 

[Irbis]

And there is also "temeljni zakon" (beside "sistemski zakon") in Angleško-slovenski pravni slovar as translation for "organic law".

In corpus (beta version of FidaPlus):

sistemski zakon - 1436 hits
temeljni zakon - 431 hits
organizacijski zakon - 3 hits

But I'm no expert in this area, so I don't know if these are synonyms or not.

 

[Fiutty]

Hvala obema. Zdaj, ko sta mi dala nekaj namigov, se bom lahko bolje pozanimala. Najbolje kar pri pravnikih

Še enkrat hvala.