Slovenian: Zaznamki

[bela]

hello,

could someone please help me translate this slovenian word ASAP? i can't seem to find it in the dictionary. in the sentence i have, it reads:

"poznejsi vpisi in zaznamki"

my guess is that it's a legal term--no? what meaning would it have in this sentence?

thank you in advance

 

[skye]

Hello bela, hope it isn't too late yet. I haven't visited the site for a while, so I only saw your question now.

Zaznamek is a short note, a footnote, usually in a legal document. These are some of the translations that I found: note, notice, remark, mention, endorsement.

So your phrase would translate as: later entries and notes.

 

[skye]

Here are two useful links for you if you can speak Slovene:

http://www.gov.si/evrokor/ (A database of Slovenian legal text translations. Type a word under "Vpišite iskani niz znakov" and hit "išči", you'll get sample translations and originals side by side.)

http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html (The dictionary of Slovene standard language on-line.)