1. hanscastorp New Member

    español
    no sé cómo traducir "slum dwellers" al español. Por ejemplo, en el contexto de un encabezado o subtítulo:

    "Slum Dwellers Searching for Recognition and Access to Justice"

    gracias
     
  2. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    También me resulta difícil, por falta de conocimiento.

    Sugerencias:

    los habitantes de los barrios bajos/pobres/precarios
    o
    los habitantes de viviendas precarias

    No sé, cuál es más adecuada.
     
  3. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Habitantes de los tugurios
    :)
     
  4. Edgardo_2 New Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina, Spanish
    Yo diría: "Indigentes buscan reconocimiento y acceso a la justicia".
     
  5. borgonyon

    borgonyon Senior Member

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Tugurios [¿favela?] me parece la mejor interpretación.
     
  6. Edgardo_2 New Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina, Spanish
    Yo diría que tugurio es más bien el lugar en donde habitan los indigentes, y como lo que se busca traducir es la palabra slum-dweller, pienso que sería más acertada la palabra indigente.

    A menos, por supuesto, que se quiera armar una frase como: "habitantes de tugurios", o "habitantes de barrios carenciados", o "habitantes de villas miserias", o "habitantes de villas de emergencia", etc.
     
  7. sev75 Member

    Spain
    German, Germany
    Indigente no es más bien homeless? I think there is a difference between a homeless person and a person who lives in a slum. Maybe the word you are searching is 'chabolista'. At least I would translate 'slum' with 'poblado chabolista'.
     
  8. ricardocordero Senior Member

    Arequipa Peru
    Spanish
    Yo voy por "habitante de barrio pobre/tugurizado"
     
  9. martuan Member

    quizas podría ser "habitantes del asentamiento o del cantegril "
     
  10. marieleufu Member

    chile español
  11. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina

Share This Page

Loading...