1. rofso New Member

    Spanish
    Hola a todos.

    Estoy traduciendo los diálogos de una película y no encuentro una traducción adecuada para "sly countries". ¿Alguien podría ayudar?

    La frase en cuestión es la siguiente:

    "...you participated in the military diplomatic games between arms an dealers and sly countries."

    Gracias de antemano.
     
  2. Lis48

    Lis48 Senior Member

    York, England
    English - British
    An alternative word to sly here would be conniving, underhand. Countries that liaise with arms dealers secretly, behind doors while openly denying it.
    ¿Paises intrigantes?
     
  3. chicanul Senior Member

    SoCal
    english/spanish
    Son como países que operan más o menos fuera de la ley....
     
  4. rofso New Member

    Spanish
    Muchas gracias.

    Entonces supongo que la siguiente traducción sería más o menos la correcta en español:

    ..."participaste en los juegos militares diplomáticos entre los traficantes de armas y los países insurgentes."

     

Share This Page

Loading...