smallness

huevonSECO

Member
United States / English
Estimados foreros,

Quiero encontrar la palabra en castellano para "smallness", la calidad de ser pequeño. Me pregunto si podría ser "pequeñez", pero no quiero destacar "algo sin significancia" sino el concepto abstracto, como ya he dicho, la calidad de ser pequeño.

Gracias de antemano por sus pensamientos,
 
  • romarsan

    Senior Member
    SPAIN - SPANISH
    La cUalidad de ser pequeño es la pequeñez. En principio si te encontrarás con el problema de que suele ser utilizado en contextos negativos, pero dependiendo de como uses tu esta palabra, podrás darle otro tipo de connotación. La primera acepción del diccionario de la RAE es
    pequeñez: 1.- cualidad de ser pequeño
    Saludos
     

    sevener

    Member
    UK English
    La primera definición del diccionario de la RAE para "pequeñez" es:

    1. f. Cualidad de pequeño.

    Así que me parece que sería la palabra correcta para traducir "smallness". :)

    Edit: ...como ya ha dicho romarsan. :eek:
     
    < Previous | Next >
    Top