smart money says....

cvermar

Senior Member
Mexico/US/Canada
No tengo idea ni como decir esto.

Un tipo está a punto de hacer algo que él piensa sería en contra de lo que otros le recomendarían (en vez de regresar a su campo militar, va a ir a otro lugar). Se dice a sí mismo:

"Smart money says I should turn around, go back to the camp. But my old drill instructor always said I was more stubborn than smart"

Mi intento:

Un apostador [¿jugador?] listo diría que me de la vuelta, y regrese al campo. Pero mi viejo instructor militar siempre dijo que soy más necio que listo.


"smart money" viene del mundo de las apuestas, como por ejemplo

"Smart money is on horse XYZ"

"Smart money says you should get out before the bubble bursts"
 
  • Marxelo

    Senior Member
    Castellano Rioplatense
    Si querés conservar la idea de apuesta una opción es:

    Una apuesta inteligente sería volver al campo etc....

    Otra forma de expresar lo mismo sería:

    La decisión sabia sería volver al campo...
     
    Top