Smash Atoms.........

  • Ferf

    Senior Member
    "Fragmenta los atomos".

    Smash es romper Y golpear. "romper los atomos" es, literalmente correcto pero suena muy childish. "Fisionar los atomos" es muy profesional y cientifico. "Smash atoms" me da la impresion esta dirigido a quinceañeros, entonces, la media mitad: "Fragmenta los atomos"
     

    piangel413

    Member
    Cuba, español
    puede ser romper o chocar, pero debe existe un término más exacto en la física y es dificil de precisar en una frase tan breve.
    si pudieras enviarla más extensa quizás te precisaría la palabra
     

    chics

    Senior Member
    Catalan - Spanish
    Se puede bombardear (smash) a los átomos con partículas más pequeñas: electrones, alfas, etc.
    Un átomo se puede fragmentar, claro, y emitir partículas, por ejemplo.
    La fisión nuclear (nuclear fission) es sólo un tipo de fragmentación en que átomos radiactivos se dividen (split) en cadena. Pero normalmente decimos que los átomos radiactivos se desintegran (decay).
     
    < Previous | Next >
    Top