smicciare

[Suffolk Senior]

In "Il Sentiero dei nidi di ragno" ho letto il frase
"Pin comincia a smicciarlo di traverso" E un parola di dialetto? Vuol dire "guadare"

 

[Necsus]

Hi SS, welcome to WRF!
From DeMauro:
smic|cià|re v.tr.
RE(gionale) centr., adocchiare, sbirciare, osservare.

 

[Benzene]

Hi, Suffolk Senior!

Welcome to WR!


"smicciare" = "to eye (a cake), to eye up (a beautiful girl), to peer at".

The verb "smicciare" is a slang (no dialect) which is used by teen-agers.

Expression "smicciare di traverso" can have a lot linguistics tones, the more plausible one is "to glare".

There is a mistake (certainly a typo) in your post: "guadare" instead of "guardare".

"Guadare" = "to ford (a river)".

"Guardare" = "to look (at), to watch, to observe".


Bye,

Benzene

 

[Necsus]

The verb "smicciare" is a slang (no dialect) which is used by teen-agers.

Il DeMauro (vedi mio post precedente) lo classifica come regionale del centro Italia. Però in effetti a me non è mai capitato di usarlo, sarà una questione di età?

 

[Suffolk Senior]

Grazie mille per le riposte. Erano molte utile.

 

[dogeht]

"smicciare" si usa dalle mie parti (umbria). "jo dato na smiccieta" significa "l'ho scrutato" - I looked at it
e' un termine volgare, ormai in disuso.

 

[Necsus]

Grazie mille per le risposte. Sono state molto utili.

Prego...!