smokey on my bumpy

< Previous | Next >

ellyjap

Senior Member
italiano
Ciao a tutti,
si tratta di un cartone. Un bambino ritrova una vecchia radio e finge di comunicare con un camionista e dice: "Breaker breaker 1-9, anyone got their ears on? I got a smokey on my bumpy and i’m looking for my glasses!" Non ottiene nessuna risposta e quindi lascia la radio per un altro gioco.
Il mio tentativo è "Brecco-brecco 1-9, qualcuno mi riceve? Ho un poliziotto alle calcagna e sto cercando i miei occhiali!"

Suggerimenti?
Grazie :)
 
  • london calling

    Senior Member
    UK English
    Sì, 'smokey' = poliziotto. 'Bumpy'= 'bumper' (paraurti). Un poliziotto 'attaccato' al paraurti. Secondo me va bene quello che proponi, anche se dev'essere chiaro che il poliziotto ti sta letteralmente alle calcagna.
     
    < Previous | Next >
    Top