smooth music

[surya]

Salve a tutti/e, in un apprezzamento sulla musica, come si tradurrebbe "smooth" music in italiano?
Contesto:
"The music is very smooth".

GRAZIE!

 

[mikante]

"Smooth" si usa molto in ambito musicale. E' proprio quella la frase in questione?

 

[surya]

Ciao, sì. In realtà si tratta del dialogo di un film in cui una donna commenta la musica della banda che suona, dicendo : "the music is very smooth". Qualche suggerimento?

 

[brian]

Difficile da tradurre. Dai un'occhiata qui. Se non vuoi lasciarla in inglese (La musica è molto smooth), allora forse rilassante può andare.

 

[rrose17]

Quale parole useresti a descrivere un whiskey molto smooth? Dovrebbe essere la stessa parole, no?

 

[brian]

No ho idea, ma mi è venuto in mente qualche altro suggerimento, oltre a rilassante: calmante, calma, tranquilla, raffinata, armoniosa, ...