snellire le procedure contabili

here I am again!

this is a follow up of my previous thread ... I need to get this translated:

PER SNELLIRE/AL FINE DI SNELLIRE QUINDI LE PROCEDURE CONTABILI ABBIAMO BISOGNO DI RICEVERE SETTIMANALMENTE UNA FATTURA RIEPILOGATIVA IN BASE A CIASCUNA RESA (FCA , DAF , CPT-CIP)

how does this sound to you?

In order to speed up our accounting procedures we would need you to send us a summary invoice on a two week basis sorted by terms of delivery (FCA , DAF , CPT-CIP)

how does this look like?
 
  • GavinW

    Senior Member
    British English
    Yes, lc does it again. Nice one!
    Just for the record, in other contexts the verb "to streamline" is a good translation for "snellire". I don't know if this translation is in the dictionary or threads yet.
     
    < Previous | Next >
    Top