Romadizo es término clásico para referirse al catarro, raramente utilizado en la actualidad salvo en ámbitos locales particulares.
Sniffles alude a
sniff, inhalar o aspirar por la nariz. Literalmente, el gesto que hacemos al aspirar el moco nasal cuando tenemos la nariz medio atascada por un catarro. En ámbito clínico no se utiliza en castellano nada parecido y en ámbito coloquial, en España al menos, hablaríamos de
sorberse uno los mocos.
Pej.
Cuarenta Mártires lloriqueaba
sorbiéndose los mocos y el cura le decía que soplar y sorber no podía ser al mismo tiempo.
Como el cristal de roca
Así, a falta de una expresión más específica de uso razonable en ámbito clínico (preguntar si "te sorbes o aspiras los mocos" no resultaría del todo natural) aludiría, como ya dicho, a la "causa" de los sniffles, en este caso a
tener congestión nasal, a
estar atascado de nariz o expresión equivalente (cuando uno sufre congestión nasal está normalmente aspirando el moco, esto es, realizando un esfuerzo no habitual al respirar precisamente por tener la nariz atascada).
Runny nose sería así lo puesto, en tanto que "escurrimiento", aunque en España tampoco se utiliza esta voz. Hablaríamos aquí de
tener moco líquido (versus espeso), o de manera algo más técnica, nos referiríamos a
rinorrea o a
secreción nasal.
Posnasal drip tampoco es referencia habitual en castellano, en España al menos, en una consulta clínica. Hablaríamos de
secreción retronasal (antes que de goteo o descarga) o más habitualmente aun de
secreción retrofaríngea, aunque se trata de un alto registro en consulta que tal vez pueda necesitar comentario explicativo (pej "moco que cae hacia atrás, hacia la garganta").
La
congestión nasal, como ya expresado en comentarios previos, puede expresarse de muy diversas formas en castellano.
Así, en una consulta en España, la coletilla original "
Do you have running nose, sniffles, post nasal drip?" resultaría equivalente, por ejemplo, (diferenciando radicalmente el registro);
¿Tiene mucosidad, congestión nasal o secreción retrofaríngea?
¿Moquea, tiene la nariz atascada o siente moco que cae hacia atrás, hacia la garganta?
