so nahe lehnen sie sich zum Hafen herüber

Emmanuel27

Senior Member
Spanish (Mexico)
Betrachte fasziniert die weißen Häuser der Stadt, die immer näher kommen. Fast kann ich sie berühren, so nahe lehnen sie sich zum Hafen herüber.
se inclinan casi al borde del puerto??
Danke im voraus
 
  • anahiseri

    Senior Member
    Spanish (Spain) and German (Germany)
    propongo
    tanto se inclinan hacia el puerto
    porque la inclinación es más o menos (un ángulo), no es inclinarse cerca o lejos.
    En alemán es distinto, porque lehnen implica apoyarse, y ahí sí tiene sentido lo de la proximidad (cerca).
     
    < Previous | Next >
    Top