so that

[Ronney]

Hello,

I am trying to translate this sentence to french:

Eliezer Ben Yehuda decided to resurrect Hebrew so that the Jewish people will speak their native tongue and will therefore go back to their true identity

In french I am finding it hard to understand what tense i should use after "so that"

is this correct?
Eliezer Ben Yehuda a décidé de ressusciter l'hébreu pour que les personnes juives parlent leur langue maternelle et ils remonteront donc aux origines de leur identité vraie

Thank you!

 

[Monsieur Hoole]

Hello,

I am trying to translate this sentence to french:

Eliezer Ben Yehuda decided to resurrect Hebrew so that the Jewish people will speak their native tongue and will therefore go back to their true identity

In french I am finding it hard to understand what tense i should use after "so that"

is this correct?
Eliezer Ben Yehuda a décidé de ressusciter l'hébreu pour que les personnes juives parlent leur langue maternelle et ils remonteront donc aux origines de leur identité vraie

Thank you!

pour que + subjonctif

pour que les personnes juives parlent

M.H.

 

[mapping]

oui c'est bien ! mais il faut coordonner les deux verbes.

si tu choisis "pour qu'elles parlent", tu dois dire "et remontent".

on peut aussi dire : pour que les personnes juives puissent parler leur langue maternelle et ainsi remonter aux origines de leur véritable identité

 

[BERENICE S]

Hello,

Another possibility :
"so that" =
("pour que" = "afin que") + subjonctif

"(...) afin que le peuple juif parle sa langue maternelle et retourne/remonte ainsi à sa véritable identité"

Bye -B.