so wenig... so wenig...

  • Wroclaw

    Senior Member
    American English
    Ich würde vorschlagen: "no more ... than ..."
    Beispiel:
    So wenig die Erdlinge einen Besuch von den Marsianern erwarten, so wenig sind die Marsmenschen darauf gefasst, dass irdische Wesen ihren Planeten heimsuchen.
    The earthlings no more expect a visit from the Martians than the Martians are prepared to have their planet visited upon by earthly beings.
     
    < Previous | Next >
    Top