sobre otras materias

[RubiSea]

Hola!

Y esa misma frase en inglés?
En este caso, está en el encabezamiento de una rescisión unilateral del contrato de colaboración y arrendamiento de servicios:

ORD PROCEDIMIENTO ORDINARIO
Procedimiento origen:
Sobre OTRAS MATERIAS

Quisiera saber cómo se dice en ingles de eeuu "sobre otras materias" en este contexto.
In other matters (?)

Gracias y saludos

 

[Joe Esquire]

Hola, Rubi,
Tu cita parece ser una referencia a un tribunal de competencia especial o limitada.

En EE.UU., a nivel de tribunal “small claims”, por reclamaciones menores, aparecen situaciones de competencia “miscelánea”, para diferenciar de otros tribunales con competencia especializada y exclusiva, como “traffic court”, “probate court”, o “juvenile court”.

“Miscellaneous jurisdiction” me parece una aproximación entendible en concepto.

Saludos,

je