Sobre ruedas

[richyrich]

Hola a todos,

Queria preguntarles sobre el uso de la frase ' ir sobre ruedas', o sea, ' to run smoothly'.

Puedo decir ? 'espero que el ano nuevo te este yendo sobre ruedas?

Si es asi, como suena?, no quiero que suene demasiado coloquial ni formal, pero ahi por la mitad.

Les agradezco sus comentarios.

 

[Pauli_cl]

Hola:
Creo que yo diría: Espero que el nuevo año (para ti) esté yendo/marchando sobre ruedas.
Saludos.

 

[Flower-pc]

Hola!!
A mí no me suena muy común...pero no se me ocurre nada..

 

[Södertjej]

Sobre ruedas suele usarse por lo general para algo más concreto, no para las cosas en general, pero tampoco suena espantosamente mal, es gramaticalmente correcto y se comprende bien.

Yo diría "que todo te esté yendo de maravilla", por ejemplo.