French base société bloquée

[vincent7520]

Among all qualifiers of the word "société" one is missing : "société bloquée".
This needs a translation as I'm quite sure "blocked, constrained society" isn't the real translation.
Cheers ! Keep on the good works ! …

 

[Maabelle]

Here is what TERMIUM Plus (the Government of Canada translation tool) translated for "Société bloquée" on the subject field of Federalism:

• stalled society

 

[vincent7520]

Ha !
I should have thought of it myself.
Thanks anyway for responding so fast.

Cheers.

 

[DrD]

Hello,

Thanks for your message. I'll pass this suggestion for a new compound term to our French base for consideration.

@Lacuzon ?

 

[vincent7520]

Hello,

Thanks for your message. I'll pass this suggestion for a new compound term to our French base for consideration.

@Lacuzon ?

Cheers!

 

[Lacuzon]

Bonjour,

Could you please explain what you mean with société bloquée/stalled society?

 

[vincent7520]

A society unable to change and meet today’s challenges due to its conservative forces in all strata in society...

 

[Lacuzon]

Bonjour,

D'accord j'ajoute mais je me demande si société figée ne serait pas plus courant?

 

[Michelvar]

Sans aucunement vouloir me montrer agressif, je doute que "société bloquée" constitue une expression plus figée que société bleue, rouge, désespérante, pauvre, inclusive, imaginaire, familiale, futuriste.
EDIT : à moins bien entendu que ça soit le cas dans un contexte que je ne connais pas, comme par exemple au Canada. Après tout, si Termium fait un article dessus...

 

[vincent7520]

Bonjour,
D'accord j'ajoute mais je me demande si société figée ne serait pas plus courant?

Pas du tout.
« Société bloquée » est le terme consacré par les politologues, économistes et tous ceux confrontés à la description et l’analyse du phénomène. Cela dit, pourquoi pas si le sens est clair et ne souffre d’aucune ambiguité.

 

[vincent7520]

Sans aucunement vouloir me montrer agressif, je doute que "société bloquée" constitue une expression plus figée que société bleue, rouge, désespérante, pauvre, inclusive, imaginaire, familiale, futuriste.
EDIT : à moins bien entendu que ça soit le cas dans un contexte que je ne connais pas, comme par exemple au Canada. Après tout, si Termium fait un article dessus...

La question n’est pas de savoir si vous aimez ou non le phénomène et le mot qui le décrit en Français ou en Anglais mais de savoir quelle est sa meilleure traduction. Traduire « société bloquée » par « société futuriste » ou « société bleue » non seulement est un contresens grossier mais vous assurera de n’être pas compris par ceux à l’intention desquels vous traduisez le mot.
On n’est pas ici pour refaire la langue de manière farfelue mais pour apporter few éclaircissement. Votre contribution fait le contraire.

 

[Michelvar]

Je me suis mal fait comprendre. Nous sommes ici dans le forum "Dictionnary error reports and suggestions", et le sujet de notre discussion est de savoir si nous incluons "société bloquée" dans notre dictionnaire, ou pas.
Et mon avis, qui n'est que mon avis, est que "société bloquée" n'est pas plus une expression figée que "société imaginaire" ou "société futuriste". De ce fait, je ne vois pas pourquoi intégrer "société bloquée" à notre dictionnaire. C'est une remarque sérieuse de ma part.

Ceci dit, vous m'apprenez que "société bloquée" est une expression courant dans un champ d'activité qui ne m'est pas familier, dont acte, je respecte tout-à-fait votre avis et vous remercie de m'avoir appris quelque chose aujourd’hui

 

[vincent7520]

Je me suis mal fait comprendre. Nous sommes ici dans le forum "Dictionnary error reports and suggestions", et le sujet de notre discussion est de savoir si nous incluons "société bloquée" dans notre dictionnaire, ou pas.
Et mon avis, qui n'est que mon avis, est que "société bloquée" n'est pas plus une expression figée que "société imaginaire" ou "société futuriste". De ce fait, je ne vois pas pourquoi intégrer "société bloquée" à notre dictionnaire. C'est une remarque sérieuse de ma part.

Ceci dit, vous m'apprenez que "société bloquée" est une expression courant dans un champ d'activité qui ne m'est pas familier, dont acte, je respecte tout-à-fait votre avis et vous remercie de m'avoir appris quelque chose aujourd’hui

Ah! C’est plus clair.
Désolé de ma réponse un peu vive.
Bonne journée.