How would I go about translating the phrase, "social anxiety disorder" in Spanish?
Social Anxiety
- Thread starter chinchillasflotantes7
- Start date
Trastorno de ansiedad social.
Fobia social.
Fobia social.
"Transtorno de ansiedad social"
Transtorno es un término médico (o clínico) ampliamente difundido y es equivalente a "desorden" (disorder), "dolencia". Se habla por ejemplo de Transtorno mental o transtorno de conducta, o transtorno gástrico, etc.
Google:
"Transtorno de ansiedad social" aparece 149 veces.
"Trastorno de ansiedad social" lo hace 8.780 veces.
Domingo_alegre, tal vez pienses que no significa mucho pero... soy médico veterinario.
Puedes verlo en mi perfil personal.
Saludos - Mate
"Transtorno de ansiedad social" aparece 149 veces.
"Trastorno de ansiedad social" lo hace 8.780 veces.
Domingo_alegre, tal vez pienses que no significa mucho pero... soy médico veterinario.
Puedes verlo en mi perfil personal.
Saludos - Mate
Ok, de acuerdo. Probablemente se deba a que yo aprendí el español antes que hubieran algunas modificaciones importantes y que hoy ya ni siquiera figuran en el diccionario. Por ejemplo yo aprendí cuando se decía Septiembre y no Setiembre, Transtorno y no trastorno, Psicología y no Sicología, Mao Tse Tung y no Mao Zedong... and so on...
Me parece perfecto ir aclarando los conceptos y la forma de escribirlos. Precisamente mi interés de estar en este foro es ir perfeccionando mi ingles con el viejo y conocido método del ensayo y error.....(espero que no haya cambiado de nombre este método) !!!
Saludos cordiales
Me parece perfecto ir aclarando los conceptos y la forma de escribirlos. Precisamente mi interés de estar en este foro es ir perfeccionando mi ingles con el viejo y conocido método del ensayo y error.....(espero que no haya cambiado de nombre este método) !!!
Saludos cordiales