Social skills

Ed Sheeran

Senior Member
English
I'm not sure how to translate 'social skills' in this context. Translating this has been a problem of mine for a while now.

I want to say: Sometimes, in real life, people's social skills are badly affected from using communication technology too much. For example, when talking face to face.

Here's my translation, it doesn't seem right to me however. Parfois, dans la vie réelle les compétences sociales des gens sont mal affectées de l'utilisation de la technologie de communication trop. Par exemple, quand les gens parlent face a face.

Thanks again.

 
  • doinel

    Senior Member
    France French
    Je dirais ici: la sociabilité. Compétences sociales me semble trop abstrait.

    Peut-être aussi : le savoir-vivre mais il faudrait revoir toute la phrase.
     
    < Previous | Next >
    Top