soft solid

Kakikako

Senior Member
French - France
Bonjour
En parlant des différentes présentations des déodorants (aérosol, stick, etc.) on a aussi une catégorie "creme/soft solid".
Je sais qu'en physique on parle de "solide mou" mais je pense qu'ici ce serait ridicule. Pourrait-on parler de "pâte" ou y a-t-il mieux ?
Merci
 
  • Kakikako

    Senior Member
    French - France
    "creme/soft solid" est le nom de la catégorie. Je laisse donc "crème", mais il me faut aussi autre chose pour "soft solid", "pâte" semblant pour l'instant être la meilleure option...
     

    Soffie_54

    Senior Member
    Français - France
    "Mettre du déodorant en crème" ne se dit pas, sauf si c'est vraiment très très mou comme les crèmes pour le visage. Donc déodorant en bâton/stick semble bien, sinon "gel solide"?
     

    Kakikako

    Senior Member
    French - France
    Je suis bien d'accord pour dire que "déodorant en crème" est étrange, mais je copie ci-dessous la liste (presque complète, j'ai laissé tomber les différents aérosols, lingettes etc.) des type de déodorants que j'ai à traduire:
    - Stick/ solid
    - Cream/ soft solid
    - Gel stick
    - Cream in tube/ jar
    - Cream in sachet
    Comme vous pouvez le voir, bâton,stick et gels sont pris ailleurs:confused:
     
    < Previous | Next >
    Top