Soit... soit...// Soient... soient (concordance)

lechesal2000

New Member
spanish-spain
Cual de las dos frases es la correcta, mi duda se centra principalmente en la utilizaion de SOIT ou SOIENT

À mon avis, la résolution du conflit passe pour négocier de façon diplomatique sans l'utilisation des armes, soient chimiques, soient normales, mais à la fin, toutes mortelles

À mon avis, la résolution du conflit passe pour négocier de façon diplomatique sans l'utilisation des armes, soit chimiques, soit normales, mais à la fin, toutes mortelles

Yo creo que es la primera al haber concordancia con el sujeto armas pero tengo mis dudas. ¿Qué pensais vosotr@s?
 
  • Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenos días, bonjour,

    - soit es una conjunción y como tal invariable.

    Mira los ejemplos que te da el CNRTL.

    Au revoir, hasta luego

    EDIT.
    Ver aquí.
     
    Last edited:

    janpol

    Senior Member
    France - français
    Si je comprends bien l'idée exprimée, je dirais : "... la résolution du conflit passe par une négociation diplomatique sans utilisation de ces armes qui sont soit chimiques soit normales et au bout du compte, toutes mortelles."
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    No puedo menos que dar por buena la redacción propuesta por janpol. :thumbsup:

    Añadiría, eso sí, que también se puede usar la locución 'qu'elles soient chimiques ou ...'.

    Saludos,


    swift
     
    Top