solco laterale

[Manuela1511]

"These tomatoes are distinguished from the others by two lateral grooves starting from their petioles and from a peculiar point at the lower ens the so-called “pizzo”"



Ho tradotto questa frase italiana:



Questi pomodori si distinguono dagli altri per la prsenza di due solchi laterali (detti coste) che partono dal picciolo, e di una piccola punta all'estremità detta pizzo.



Ho reso bene il concetto italiano in inglese seconod voi?

 

[spicysalsa]

Ciao,

il mio suggerimento é comunque molto simile a come hai fatto tu:

"These tomatoes are different from the others because they have 2 lateral marks starting from their petioles and they have a peculiar point at the lower end, which is called "pizzo"."

Buona giornata,

Sara

 

[Manuela1511]

Pensi che renda l'idea tradurre "solco" con marks?

Ciao,

il mio suggerimento é comunque molto simile a come hai fatto tu:

"These tomatoes are different from the others because they have 2 lateral marks starting from their petioles and they have a peculiar point at the lower end, which is called "pizzo"."

Buona giornata,

Sara

 

[spicysalsa]

Non ne sono sicura al 100%. E´un mio parere. Purtroppo il linguaggio é molto ma molto tecnico...