sold leg

[Belyta]

Buen día foreros, necesito de su amable ayuda. Estoy traduciento un texto en inglés de Cartas de Crédito y en una oración me aparece sold leg y la verdad es que no se si estoy bloqueada pero no se me ocure nada

Este es el párrafo " Import LC contracts for FCY can be linked to Forward FX contracts where Sold leg (ie. Bank Sold) has the LC Contract Currency(CCY)

Mi intento" Los contratos de carta de crédito de importación pueden ser vinculados a contratos forward de divisas donde where sold (ejemplo Banco Sold) tiene la moneda del contrato de carta de crédito.

Muchas gracias

 

[jcwoos]

Yo me enfocaria en el ejemplo "(ie. Bank Sold)". Algo como, "Los contratos de carta de crédito de importación pueden ser vinculados a contratos forward de divisas cuando el banco tiene la posición corta en la moneda del contrato de carta de crédito"

 

[mechemendez]

Leg, en finanzas, significa tramo.

 

[cubaMania]

Concuerdo con "posición corta" para "short leg" en el ambito de opciones.
Añado que "i.e." no significa "por ejemplo".

i.e significa "a saber" o "es decir"
e.g. significa "por ejemplo"