solicitor -person who comes uninvited

Jagope

Senior Member
Spanish USA
Por favor como se dice solicitor en este contexto:

This includes threats by employees, customers, vendors, solicitors, or other members of the public.

Gracias!!!!!
 
  • Eye in the Sky

    Senior Member
    Spanish-Colombia
    Interesante, en un texto sobre negocios de multiniveles (MLM) dice: "Fortune 100 companies would blush at the excess of promises of wealth, luxury, and personal fulfillment put forth by MLM solicitors." Este hilo es la única parte donde se refiere a un solicitor como un vendedor. Alguna idea de por qué ningún diccionario lo define como vendedor, Le Pamplemousse?
     

    scotu

    Senior Member
    Chicago English
    My dictionary gives the following:
    1. One that solicits, especially one that seeks trade or contributions.
    2. The chief law officer of a city, town, or government department.
    3. Chiefly British An attorney who advises clients on legal matters, represents clients in certain lower courts, and prepares cases for barristers to present in the higher courts.
    http://dictionary.reference.com/search?q=solicitors&r=66

    The first definition means pedalers, unwelcome salesmen, or people who are hustling funds for charity or people who are delivering religious material. You often see signs on homes and businesses saying "no solicitors"
     

    cubaMania

    Senior Member
    Hola evitap,
    Aunque esa acepción no está incluida en las traducciones en Inglés-Español, si usted busca la palabra en nuestro diccionario WR en English-definition, se encuentra ese sentido de "solicitor" en la definición número 2. Es cosa que hago yo cuando encuentro una palabra en español para la cual la traducción no parece encajar. Busco en Español-definición o en RAE y a veces tienen más acepciones que no las tienen en las traducciones del español-inglés.
     

    MELV82

    Senior Member
    DC
    english-USA, spanish-Peru
    entonces solicitor se traduciría como vendedores también en el sentido de (person uninvited who sells)??
     

    LaVieja

    Member
    U,S,A, English
    Caution: When you look the word up in an English dictionary, or an English-Spanish dictionary, use the correct spelling, "peddler" or "pedlar". It is a very different word from "pedaler" (as Scotus spelled it).
     
    < Previous | Next >
    Top