solicitud de (la) participación

Discussion in 'Sólo Español' started by Sidjanga, Jul 11, 2007.

  1. Sidjanga Senior Member

    German;southern tendencies
    Muy buen día a todos:

    En la enumeración de las tareas que una persona llevó a cabo a lo largo de una pasantía en una institución, por ejemplo, ¿suena bien como lo puse en la siguiente frase?

    - Colaboración en la solicitud de (la) participación en la feria de arte [Tal y Cual]

    Toda la frase me suena un poco "torpe"; pero no sé si será realmente así, y no se me ocurre cómo decirlo de otra manera.
    Sobre todo no estoy segura si poner o no en artículo, aunque tiendo a hacerlo, dado que se trata de la participación en algo que se especifica a continuación.

    Agradezco cualquier aportación y sugerencia.

    ¡Saludos!
     
  2. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Yo lo pondría sin "la"; creo que se oye mejor.

    A ver qué dicen los demás.
     
  3. Talant

    Talant Senior Member

    Hola Sigianga:

    Una primera versión sería "Colaboración en la solicitud de participación en/para la Feria de Arte ...."

    Eso sí, si no está muy claro que la solicitud es muy compleja, y hay que rellenar muchos papeles, hacer dossieres,.... se queda muy pobre y convendría completar con "colaboración en el dossier de solicitud......."

    Saludos
     
  4. Sidjanga Senior Member

    German;southern tendencies
    Muchas gracias a los dos!

    Interesante el apunte de Talant.

    Pero entonces, ¿les suena bien -y no "sobrecargado"-
    "Colaboración en el dossier de solicitud de participación en/para la feria.."?
     
  5. aceituna

    aceituna Senior Member

    Leiden (Netherlands)
    Madrid (España) - castellano
    Me suena bien.
    :)
     
  6. Sidjanga Senior Member

    German;southern tendencies
    Gracias, aceituna!

    ¡Saludos!
     

Share This Page

Loading...