solid (color)

BLUESMAN2306

Senior Member
French
Salut à tous !

Je cherche la signification du mot solid dans la phrase suivante :

Dan Smith : "The mint green was never intentional. Almost all the celluloid was coming from Italy at that time, and Fender got it from the distributor, Del Mar. The white color wasn't that solid. It had a little transparency to it, so part of the tint was from the black leaching through".
Dan Smith : « Le vert menthe n’a jamais été intentionnel. Presque tout le celluloïd venait d’Italie à cette époque et Fender l’obtenait du distributeur, Del Mar. La couleur blanche n’était pas assez uniforme.
Elle était légèrement transparente aussi une partie de la teinte venait de la couleur noire que l’on devinait à travers.

Cela traite de la plaque de protection de couleur blanche qui se trouve sur la guitare Stratocaster fabriquée par l'entreprise californienne Fender.
Je pense que ma traduction est correcte mais je ne suis pas sur du terme solid. Merci d'avance.
 
  • BLUESMAN2306

    Senior Member
    French
    La signification ne serait pas plutôt :

    La couleur blanche n'était pas si blanche que cela. (Même si c'est un peu lourd !)

    Merci quand même à tous pour votre aide.
     
    < Previous | Next >
    Top