Soll ich einen bauen?

Tina Turner

Member
Portuguese - Brasil
Hola a todos.

¿Alguien puede decirme qué significa esta frase? "Soll ich einen bauen?". Es una línea de una película, y la escena es un chico y una chica que recién se están conociendo. Ella está triste y él le pregunta si ella quiere estar sola. Ella dice que no y él hace esa pregunta. Los dos se ríen después y, en seguida, ella dice que no. ¿Él podría estar preguntándole si quiere que le exprima un porro?

Gracias a todos.
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Normalerweise müsste er sie fragen:
    Soll ich (uns) einen Joint drehen?

    Normalmente tendría que preguntarle a ella:
    Debo liar (nos) un porro?
     
    Last edited:

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    El uso de "bauen" para liar un porro etc. es, al menos para mí, inusual.
    Ein Joint (auch Tüte) ist ein mit Cannabisprodukten (meist Haschisch oder Marihuana) gefülltes Papier, das „zusammengedreht“ wird, um es zu rauchen !

    Zum Drehen des Joints“ gibt es von verschiedenen Herstellern in Länge, Breite und Papierbeschaffenheit variierende, spezielle Zigarettenpapiere .

    Eine andere Methode ist das Stopfen !!!
     
    Last edited:
    Top