solo quería saber los nombres de sus hijos

[epistolario]

Quería traducir la respuesta en el siguiente diálogo:

—¿Por qué consultaste la página de fulano (actor)?​

—Solo quería saber los nombres de sus hijos.​

No sé si ambas opciones están bien:

Why did you search the website of John Doe (actor)? ​

a) I just wanted to know the names of his children. ​

b) I just wanted to find out the names of his children. ​

Entiendo que el verbo saber suele traducirse como to know al inglés. Pero en este contexto, la opción B es la traducción apropiada, ¿no?

 

[Bevj]

Both are correct. In fact I prefer a).

 

[Galván]

I agree with Bevj, a)

 

[Lyrica_Soundbite]

También me voy por la opción a), me suena más a que simplemente quería saber ese dato.

 

[rajulbat]

Entiendo que el verbo saber suele traducirse como to know al inglés. Pero en este contexto, la opción B es la traducción apropiada, ¿no?

Saber (to know) es tener conocimiento de algo, y averiguar (to find out) es lo que uno hace para llegar a saber algo.

 

[grindios]

rajulbat is correct about "averiguar" because you completed an action in order to find the names. B technically would be correct here, although both would be understood in AmE every day conversation.

 

[gengo]

—¿Por qué consultaste la página de fulano (actor)?

Why did you search the website of John Doe (actor)?

You have your answer, but I'll just add that I don't think "search" is the right verb there. That means going to the website, pressing Ctrl+F, and typing a word or words in the search box to find something on that page. I believe what you want is "look at" or "go to" or just "check."