solo trattative riservate

[gloriaLR]

Hola,

Tengo una duda, para traducir esta frase en un contexto inmobiliario.
En italiano es: “solo trattative riservate”.

En Español esta es mi traduccion:
“Solo negociaciones reservadas”

Tiene sentido? O es mejor decir
“Solo negociaciones confidenciales”

Gracias!

Devi inserire solo la frase ORIGINALE nel titolo del thread, non la tua traduzione
Come devo scegliere i titoli delle discussioni?

 

[Mister Draken]

Podría ser "negociaciones confidenciales", pero de seguro en el rubro inmobiliario ya existe una forma fija de referirse a esas negociaciones.
Me imagino que se refiere a que el agente inmobiliario no revela las identidades de quien vende y de quien quiere comprar. ¿Puedes aclarar esto? Gracias

 

[Paulfromitaly]

Me imagino que se refiere a que el agente inmobiliario no revela las identidades de quien vende y de quien quiere comprar. ¿Puedes aclarar esto?

Non esattamente.

trattative nelle quali non tutti gli aspetti della proposta sono resi pubblici, ma dove alcuni aspetti vengono comunicati solamente in via diretta e personale, riservatamente per l'appunto.

 

[gloriaLR]

Podría ser "negociaciones confidenciales", pero de seguro en el rubro inmobiliario ya existe una forma fija de referirse a esas negociaciones.
Me imagino que se refiere a que el agente inmobiliario no revela las identidades de quien vende y de quien quiere comprar. ¿Puedes aclarar esto? Gracias

Si correcto, me refiero a esto.

 

[Azarosa]

La(s) tratativa(s) en Latinoamérica corresponde(n) a la etapa preliminar de una negociación en la que comúnmente se discuten los términos de una operación (en este caso). Dejaría la palabra en su traducción más transparente: tratativas exclusivamente por privado (o en privado).

 

[gloriaLR]

Hola,

Tengo una duda, para traducir esta frase en un contexto inmobiliario.
En italiano es: “solo trattative riservate”.

En Español esta es mi traduccion:
“Solo negociaciones reservadas”

Tiene sentido? O es mejor decir
“Solo negociaciones confidenciales”

Gracias!

Non esattamente.

In che senso non esattamente? Vorrei semplicemente sapere se in ambito immobiliare (se una agenzia opera solo con trattative riservate) si può scrivere così? In Spagnolo Castigliano (non latino America) 1 Solo Negociaciones reservadas 2 Solo Negociaciones confidenciales. Quale delle 2 è corretta? GRAZIE

 

[Paulfromitaly]

In che senso non esattamente?

Nel senso spiegato dalla definizione di "trattative riservate" che ho citato. Non riguarda solo l'anonimato di compratore e venditore.