Some enemies aren't meant to be fought with our own hands...

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by trigel, Mar 15, 2013.

  1. trigel Senior Member

    English - US, Korean
    תוכלו לעזור לי לתרגם את המשפט הבא:

    "Some enemies aren't meant to be fought"
    The best syntactic workaround I could find for the infinitive clause (since להילחם ב cannot be passivized) was
    ישנם אויבים שאינם אמורים להיות משהו להילחם\שנלחמים בו
    *The infinitive clause version sounds awkward to me now, does it to you too?
    Last edited: Mar 15, 2013
  2. Tararam Senior Member

    ישנם אויבים בהם/בם לא אמורים להילחם

Share This Page