somebody will be doing you

Natalia M

New Member
Español chileno
Hola: he buscado por todas partes qué significa exactamente esto:

Es un libro de Trump y dice que hay que invertir dinero en adquirir conocimientos en el mundo de los negocios.
Luego dice:

Spend the money necessary to know what you are doing or somebody will quickly be DOING you.

Qué significa DOING en este caso?
 
  • Cal inhibes

    Senior Member
    Spanish
    Creo que el sentido sería "o si no, alguien estará acabando rápidamente contigo". Es un juego de palabras en inglés. Algo así como "if you don´t know what you are doing, you´re done".
    Saludos
     

    The Newt

    Senior Member
    English - US
    "Doing you" es más o menos "jodiendote" (literalmente o no). Como indica Cal inhibes, hay un juego de palabras en inglés: "do" (hacer) / "do" (chingar).
     
    Top