Someone's adventure or The adventures of someone?

apallavi

Member
Spanish
Hola, siempre suelo dudar con esto. Tengo que escribir la frase "Las aventuras de Fernando" en inglés. ¿De qué manera queda mejor?

The adventures of Fernando

o

Fernando's adventures

¿Las dos maneras son correctas?

Muchas gracias,
Agustín
 
  • El intérprete

    Senior Member
    US
    US English
    Hola Agustín:

    Ambas maneras son correctas. En cuanto a cuál es mejor, depende del contexto. The Adventures of Fernando suena como una película o juego de computadora. En el habla cotidiana diríamos Fernando's adventures.
     
    < Previous | Next >
    Top