Something someone is welcome to use

Discussion in 'Italian-English' started by Annie:, Sep 21, 2009.

  1. Annie: Senior Member

    Bologna
    Italiano
    Cosa vuol dire "Please find attached our template which you are welcome to use"?
    In allegato trovi lo schema che sei pregata di utilizzare?

    Grazie
    Laura
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Ti dicono in maniera molto educata che vogliono che usi quel modello.
     
  3. smart_woman07

    smart_woman07 Senior Member

    Io direi:
    "In allegato invio (se il mittente é una singola persona) lo schema/il modello che sei libero/a di usare/utilizzare".
     
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Non vuol dire che sei libero di usarlo se ti va e se non ti va fa niente.
    Intendono dire che loro preferiscono che sia usato quel modello, anche se non è obbligatorio.
     
  5. smart_woman07

    smart_woman07 Senior Member

    Buongiorno Paul,
    veramente ho avuto conferma di quello che ho scritto su WRDictionary:

    You are welcome to use my washer if you have dirty clothes.Sei libero di usare la mia lavatrice se hai dei vestiti sporchi

    :):D
     
  6. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Il contesto è completamente diverso, quindi il tuo esempio non ha senso.

    You are welcome to use our table if you need it.
    Ti dicono che se ne hai bisogno sei libero di usare il loro tavolo, per loro non fa niente se lo usi.

    You are welcome to take off you dirty wellies when you walk into the living room.
    Ti fanno gentilmente capire che sarebbero molto contenti se ti levassi gli stivali, anche se non possono obbligarti a farlo.

    Hanno allegato il template non per squisita gentilezza, ma perchè si augurano che venga usato.
     
  7. Einstein

    Einstein Senior Member

    Milano, Italia
    UK, English
    Sono d'accordo con smart woman sul significato generale dell'espressione "welcome to". Personalmente non lo userei per indicare una mia preferenza, ma per fare un favore. Può essere che fornendo il modello facilito un lavoro che devono fare per me, ma non è il significato fondamentale del modo di dire.
     
  8. smart_woman07

    smart_woman07 Senior Member

    Oh ok Paul,
    non pensavo che ci fossero differenti sfumature al riguardo.:D
    Grazie infinite per la spiegazione!
    :)
     

Share This Page

Loading...