Sometimes only one person is missing and the whole world seems depopulated.

Philomelius

Senior Member
French
Hello everyone! This famous quote from Lamartine comes from the poem "L'isolement" ("Isolation").

I am desperately looking for the most current and established Russian translation. Being only versed in French and English, this has proven a lot more difficult than I thought.

If anyone could find it for me, I would be immensely grateful.
 
  • Drink

    Senior Member
    English - New England, Russian - Moscow
    You can find a full translation by Fyodor Ivanovich Tyutchev here.

    The line in question is translated as: Нет в мире одного — и мир весь опустел. (literally roughly: One is missing from the world — and the whole world is emptied.)

    And if anyone is interested, the original French line is: Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé !
     
    Last edited:

    Vadim K

    Senior Member
    Russian - Russia
    There is a popular Russain song with the phrase which has a similar meaning "Опустела без тебя земля".
     
    < Previous | Next >
    Top