somewhat voyeuristically shuffling through piles

Anaïsss

Senior Member
French-Belgium
Bonjour tout le monde!

Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase: "I had a fascinating trip around the flat roofs of neighbouring buildings somewhat voyeuristically shuffling through piles of other people's underwear in order to find my own."

Je propose cette traduction: "j’ai réalisé une expédition passionnante sur les toits plats des bâtiments voisins … à travers les piles de sous-vêtements d’autres clients pour pouvoir retrouver les miens/ceux qui m’appartenaient."

Merci d'avance!
 
  • < Previous | Next >
    Top