somos tranquilos pero un desastre en el estudio

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by gonssalo, Mar 13, 2010.

  1. gonssalo New Member

    Spanish
    Hola cómo están todos? necesito su ayuda... En sí quiero saber una palabra en inglés que resuma una frase, esa palabra, idom, o lo que fuese será usado como nombre de una promo de egresados, la frase es "somos tranquilos pero un desastre en el estudio"... Espero que me hayan podido entender, muchas gracias
     
    Last edited by a moderator: Mar 13, 2010
  2. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Hola, bienvenido al foro.

    En mi humilde opinión, no creo que encuentres una sola palabra en inglés (o en cualquier otro idioma, para el caso) que englobe todo ese concepto.
     
  3. gonssalo New Member

    Spanish
    Gracias por tu message... si me imaginaba que no iba a encontrar una sola palabra que abarque esa frase... y por esas casulidades sabrás algo que se relacione a eso?
     
  4. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    We are easy but as students, we are a real mess. Hay otra formas menos finas de decirlo, pero ninguna es mucho más corta.
     
  5. gonssalo New Member

    Spanish
    oh i see... thaks a lot. and could you give me that short options?
     
  6. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    No, pero confío en que algún nativo de inglés lo hará. Suerte.
     
  7. Vicario Senior Member

    London UK
    UK English
    Laid-back (=tranquilos)
    study failures (=desastres en el estudio)
     

Share This Page

Loading...