son caractère identitaire

nmsconsultoria

Senior Member
UK, English
Hello,

Can anyone tell me what
son caractère identitaire means? I don't think I have it quite right.

A l’avenir, la coopérative Los Andes ... devra trouver un équilibre entre son expansion et son caractère identitaire.

My attempt:

In the future, the LOS ANDES cooperative ... must find a balance between expansion and its identity.

Many thanks,
 
  • sylber

    Senior Member
    Hello, caractère identitaire means that the coop has some sort of regional identity which differentiates it from other similar establishments, or it may be an original production and management organisation. So perhaps you could say 'between expanding and preserving its specific/original identity
     
    < Previous | Next >
    Top