Son las fiestas

< Previous | Next >

luz maylo

Member
spanish
Buenos días,¿Cómo se traduciría "en mayo son las fiestas del cole"?
En mai ce sont les fêtes du collège,ou bien en mai il y a les fêtes du collège?
Gracias
 
  • chics

    Senior Member
    Catalan - Spanish
    ¿Te refieres a que celebran una fiesta (por ejemplo, el aniversario del colegio o que se disfrazan para carnaval) o a que es festivo? Lo digo porque en francés fête es lo primero. En el segundo caso se usa vacances scolaires o congés scolaires.
     
    Last edited:

    chics

    Senior Member
    Catalan - Spanish
    Pero seguro que hay la típica semana esa colgada que nunca sé a cuándo ni a santo de qué viene, y hay Semana Santa (Pâques) y en Francia un montón de puentes, ¿no? :D
     

    passiflore

    Senior Member
    french (France)
    Pero seguro que hay la típica semana esa colgada que nunca sé a cuándo ni a santo de qué viene, y hay Semana Santa (Pâques) y en Francia un montón de puentes, ¿no? :D
    Bonjour,

    Je suis désolé. Nous ne parlons pas des fêtes de mai, ni des vacances de mai.

    Les ponts sont des jours de congé, pas des jours de vacances...

    Les ponts sont ceux du 1er mai du 8 mai et de l'Ascension mais ils ne sont en général pas prévus dans le calendrier de l'Éducation nationale...

    Les vacances scolaires françaises "de printemps" sont indépendantes de la fête de Pâques, et souvent (et selon les zones) se situent avant ou après.

    Quant à la "semaine sainte" bien peu de gens savent encore quand elle a lieu !

    Passiflore
     
    < Previous | Next >
    Top