Son

H

hasahiso

Senior Member
arabic
Hola,

Quiero saber el significado de la palabra Son en Catalán, si hubiera precedido a un apellido como en la novela "Los muertos mandan" de Vicente Blásco: Son Febrer, Son Vent. ¿Significa familia? Porque cuando busqué el significado de la palabra, encontré el sueño.

"El piano quedó cautivo en la Aduana, mientras se resolvía el enredo de ciertos escrúpulos administrativos, y los viajeros fueron a alojarse en una posada, alquilando después la finca de Son Vent, inmediata a Palma".

Gracias antemano.
 
    • A instancias de mi mentor del desván gatero de aquí arriba, acabo de atender la petición por MP del compañero @hasahiso; que por considerar que podría servir de ayuda a futuros visitantes de este fórum incrusto a continuación:
    ​
    «En mallorquín, no en catalán ni en valenciano, el 'Son' utilizado por Blasco Ibáñez en su novela es una partícula contracta masculina proveniente del un antiguo demostrativo (ço En ⇒ Son: Son Vent, en castellano Predio del Viento)' que designa posesión o propiedad de un terreno, predio o finca rústica (DCVB); también sirve para formar topónimos cuando precede un nombre personal. En Mallorca existen ocho propiedades con este nombre, quizá el autor se refiera a la del término de Palma, famosa internacionalmente por ser la primera residencia de campo de Frederic Chopin y George Sand cuando permanecieron unos meses en la Isla, entre 1838 y 1839. Propiedad del Estado Español desde el 29 de abril de 1993, fecha en que el Govern Balear aceptó la cesión de uso de Son Vent y de Son Ventet (Ventet, diminutivo de Vent ⇒ 'Vientecillo' [ambas propiedades cercanas]) como disfrute vacacional de la familia real durante 99 años (GEM). Son Vent ha sido y sigue siendo utilizado por Juan Carlos I y doña Sofía y Son Ventet por el Rey Felipe VI y doña Letizia.​
    Última referencia aclarativa: La forma femenina de Son es So Na: So Na Marinera.»​

    Un saludo a dada uno.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top