Song lyrics

avalon2004

Senior Member
UK- English/Spanish
Hi all,

Could a Romanian speaker translate the following lyrics into English? Apologies for lack of accents.

Boxele ne dau fiori
Vibreaza pana in zori
Si locul ei ideal
O noapte fara egal


Thanks/Mulţumesc
 
  • robbie_SWE

    Senior Member
    Trilingual: Swedish, Romanian & English
    Hi all,

    Could a Romanian speaker translate the following lyrics into English? Apologies for lack of accents.

    Boxele ne dau fiori The boxes (?)/The punches gives us shivers
    Vibreaza pana in zori They vibrate until morning
    Si locul ei ideal And her ideal place
    O noapte fara egal A night like no other

    Thanks/Mulţumesc

    So, that should do it! May I ask who's singing??

    :) robbie
     

    avalon2004

    Senior Member
    UK- English/Spanish
    Thanks for the translation.
    The songs are sung by Romanian singer Cristina and the lyrics are from Fara Egal (with Tataee) and Totul Pe O Carte (with Grasu XXL). I might add that they are very good songs, too.
     

    0ana

    Member
    Romanian, Romania
    Originally Posted by avalon2004
    Hi all,

    Could a Romanian speaker translate the following lyrics into English? Apologies for lack of accents.

    Boxele ne dau fiori The boxes (?)/The punches gives us shivers
    Vibreaza pana in zori They vibrate until morning
    Si locul ei ideal And her ideal place
    O noapte fara egal A night like no other

    Thanks/Mulţumesc

    So, that should do it! May I

    So, that should do it! May I ask who's singing??

    :) robbie

    Hi,

    I think it actually means:

    "Boxele ne dau fiori - The speakers gives us shivers"...
     
    Top