sorbonne

< Previous | Next >

Jellby

Senior Member
Spanish (Spain)
Hola,

El otro día vi que en francés llamaban "sorbonne" a la vitrina o campana extractora donde se hacen los experimentos en química y biología. Se trata de una mesa protegida con cristales para evitar que salgan los vapores y que los productos salpiquen al experimentador. Sin embargo, no encuentro esta palabra en mis diccionarios, ¿es normal su uso?
 
  • hald

    Senior Member
    France
    Estas seguro de lo que oistes ?
    Sorbonne es una universidad en Paris, quizas se hablaba del lugar donde se hacia el experimento
     
    Last edited by a moderator:

    Jellby

    Senior Member
    Spanish (Spain)
    hald said:
    Estas seguro de lo que oíste ?
    Sorbonne es una universidad en Paris, quizas se hablaba del lugar donde se hacia el experimento ?
    Sí, sé qué es una universidad, por eso me chocó más. Al principio sólo lo oí, pero luego lo vi escrito así: "sorbonne", y se mencionó varias veces, siempre haciendo referencia a la vitrina del laboratorio.
     
    Last edited by a moderator:

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola Jellby:

    He querido resucitar este hilo porque creo que la duda no se ha resuelto por completo.

    Aquí reproduzco la definición de sorbonne, según el TLFi:

    II. − ÉBÉN., MENUIS. Petite plate-forme carrelée et surmontée d'un tuyau en tôle, sur laquelle, dans les ateliers de menuiserie et d'ébénisterie, on fait chauffer la colle, l'eau, le bois, etc. (Havard 1890).
    ¿Cuál es el equivalente en castellano?

    Saludos,


    swift
     

    Jellby

    Senior Member
    Spanish (Spain)
    Estupendo. Esa acepción se parece bastante más a lo que andaba buscando, aunque el contexto sea algo diferente. Ignoro como se llama la "sorbonne" de los talleres de ebanistería en español, pero como digo, la de los laboratorios generalmente se llama vitrina o campana.
     

    Babiaorum

    Member
    Español (España)
    Del Grand Robert:

    sorbonne [sɔʀbɔn] n. f.
    ÉTYM. 1535, « thèse de licence en Sorbonne »; du nom de la célèbre université parisienne fondée par Robert de Sorbon. → Sorbonique.
    v

    1 (1808). Pop., vx. Tête, esprit.
    2 (1803). Techn. Chez les ébénistes, les menuisiers, Fourneau où chauffe la colle.
    0 Ateliers de décoration comprenant (…)
    2) Sorbonne : a) Manipulation des couleurs (on y prévoit un bain-marie, des étagères pour les couleurs, etc.);
    b) Magasin pour les couleurs, essences, huiles, colles, chaux, etc.
    Lo Duca, Technique du cinéma, p. 14.
    3 (V. 1970). Techn. Enceinte hermétique pour la manipulation des radioéléments. | Sorbonne blindée. è aussi Boîte (à gants).
     

    Nanon

    Senior Member
    français (France)
    Je retombe sur ce vieux fil pour suggérer à nouveau vitrina de (extracción de) gases.
    Pour ceux que ça intéresse, les Français rattachent ce mot à l'université fondée par Robert de Sorbon mais, selon les Italiens, l'origine serait autre : un certain Giuliano Sorboni, disciple ou assistant de Lucrèce Borgia (!), aurait inventé la première hotte de laboratoire en 1450 pour manipuler de l'arsenic... ;)
     
    < Previous | Next >
    Top