sorry for taking so long to reply

Peanut butter jello girl

Member
English - England
I am attempting to say "I am really sorry for taking so long to reply"
I know the first part is "es tut mir wirklich Leid" but am clueless as to what the rest is.
Any help will be appreciated, thanks in advance
-D :)
 
  • ger4

    Senior Member
    German
    The first part of your sentence is correct; for the second part it is difficult to find a literal translation - instead, here are some phrases with more or less the same meaning:

    ----
    Es tut mir wirklich leid, dass ich erst jetzt antworte.

    es tut mir wirklich leid, dass = I am really sorry that
    ich = I...
    erst jetzt = only now
    antworte = answer

    ----
    Es tut mir wirklich leid, dass Sie so lange auf meine Antwort warten mussten.

    es tut mir wirklich leid, dass = as above
    Sie = you (formal, polite)
    so lange = so long
    auf meine Antwort = on my answer
    warten mussten = needed to wait, had to wait

    ----
    Es tut mir wirklich leid, dass Du so lange auf meine Antwort warten musstest.

    es tut mir wirklich leid, dass = as above
    Du = you (informal)
    so lange = so long
    auf meine Antwort = on my answer
    warten musstest = needed to wait, hat to wait

    ----
    I don't want to keep you waiting now so I'll post this one before I continue with other suggestions...
     
    Last edited:

    ger4

    Senior Member
    German
    This is a slightly more literal translation:

    Es tut mir wirklich leid, dass ich so lange mit der Antwort gebraucht habe.

    es tut mir wirklich leid, dass = I am really sorry that
    ich = I
    so lange = so long
    mit der Antwort = with the answer
    gebraucht habe = (I) needed ~ (I) took time

    ----
    Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie/Dich so lange mit meiner Antwort habe warten lassen.

    es tut mir wirklich leid, dass = (I know you know this one anyway :) )
    ich = I
    Sie / Dich = you (polite, formal / familiar)
    so lange = so long
    auf meine Antwort = on my answer
    habe = have
    warten lassen = let wait

    Here the rest of the sentence is the same whether you use "Sie" or "Dich"
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top