sort of smile that could cause one’s heart to skip a beat

[arpitaganguli]

''In the course of our subsequent interaction I would discover, several times in fact, that it was the sort of smile that could cause one’s heart to skip a beat!'' - J'ai traduit comme, ''

[...] une sorte de sourire qui pourrait provoquer votre cœur à arrêter de batter!

Est-il correct à dire ''une sorte de sourire qui pourrait provoquer votre cœur à arrêter de batter''

Merci d'avance.

 

[dgsavoie]

J'aurais plutôt dit "que c'était le genre de sourire à faire rater un battement de cœur."

 

[JClaudeK]

.... c'était le genre de sourire à provoquer des 'ratés' de votre rythme cardiaque.

 

[snarkhunter]

.... c'était le genre de sourire à provoquer des 'ratés' de votre rythme cardiaque.

Pour ma part, j'aurais écrit "dans votre" plutôt que "de votre" - mais il est vrai que ça se discute.
... et peut-être même "embardées" à la place de "ratés" : ça me semble encore mieux exprimer le côté "chaotique et involontaire" du phénomène !

 

[JClaudeK]

Pour ma part, j'aurais écrit "dans votre" plutôt que "de votre"

J'ai hésité entre les deux. Donc, va pour "dans votre rythme cardiaque".

 

[Itisi]

WR: skip a beat v expr figurative (heart: miss a beat with excitement) (cœur) tressaillir⇒ vi
(cœur) s'arrêter⇒ v pron

C'est une expression usuelle, donc je pense qu'il ne faut pas essayer de la traduire littéralement, mais plutôt choisir l'expression usuelle qui correspond en français...

 

[JClaudeK]

"avoir des ratés" est aussi une expression usuelle (qui s'applique normalement à un moteur) + sens figuratif.

Pour moi, ça colle assez bien ici. Me trompé-je ?

 

[Itisi]

JClaudeK, oui, bien sûr, mais pas normalement à un coeur, alors que 'skip a beat', oui ; c'est ça que je voulais dire... Et puis, 'fait tressaillir mon coeur', c'est plus joli, non ?

 

[JClaudeK]

Et puis, 'fait tressaillir mon coeur', c'est plus joli, non ?

C'est vrai.
Mais quitte à prendre des libertés avec le texte, j'aimerais encore mieux 'fait chavirer mon cœur'.

 

[Itisi]

JClaudeK, moi, je ne vois pas 'faire tressaillir' comme prendre des libertés avec le texte, au contraire ! (D'ailleurs c'est la traduction proposée par le dictionnaire de WR.)

 

[ForeverHis]

Et puis, 'fait tressaillir mon coeur', c'est plus joli, non ?

Ah, oui !

 

[Nawaq]

... c'était le genre de sourire qui faisait s'arrêter les cœurs.


This is just personal, but to me "skip a beat" isn't anything too formal or literary or recherché, your answers are all really pretty but it doesn't sound natural to me, it sound more "made up", like you want to give a poetic feel to it, but well, it's probably just me, my answer is surely different and maybe it doesn't have the same exact feel or meaning but (to me), it's a little bit more natural at least. I hope not to ofend anyone.

@dgsavoie is the one I like the best if I had to choose.

Voilà

Bonsoir

 

[ForeverHis]

xs

J'aurais plutôt dit "que c'était le genre de sourire à faire rater un battement de cœur."

Ou bien "faire sauter un battement de cœur".

 

[Reynald]

WR: skip a beat v expr figurative (heart: miss a beat with excitement) (cœur) tressaillir⇒ vi
(cœur) s'arrêter⇒ v pron

C'est une expression usuelle, donc je pense qu'il ne faut pas essayer de la traduire littéralement, mais plutôt choisir l'expression usuelle qui correspond en français...

Et il me semble qu'en français l'expression la plus naturelle serait un sourire qui fait battre les cœurs.
En français, le cœur ne saute pas un battement dans ce cas-là, il accélère.

 

[JClaudeK]

"skip a beat" isn't anything too formal or literary or recherché, your answers are all really pretty but it doesn't sound natural to me, it sound more "made up"

En fait, en français, les sourires ravageurs entravent rarement les battements du cœur mais plutôt le souffle.
Ce qui sonne naturel pour moi c'est: un sourire à vous couper le souffle.

 

[Nawaq]

En fait, en français, les sourires ravageurs entravent rarement les battements du cœur mais plutôt le souffle.
Ce qui sonne naturel pour moi c'est: un sourire à vous couper le souffle.

Salut,

Tout pareil pour moi !

 

[arpitaganguli]

Un super merci, tout le monde!!